překlad Marty
Andělé a démoni
Prsten Rybářův, který se honosí oficiální papežovou pečetí.
Musí být zničen ihned po papežově smrti.
Papír s pečetí se zapečetí na devět dnů smutku,
jež jsou známy jako "sede vacante". Období prázdného trůnu.
V posledních dnech se v Římě rojí katoličtí hodnostáři z celého světa.
Zděšeni nenadálou smrtí tohoto pokrokového a oblíbeného papeže.
Dnes se na náměstí svatého Petra věřící modlí,
aby se mezi nimi našel ten, kdo stmelí jejich církev,
jež je v posledních letech rozštěpena změnami a rozkolnictvím.
Jak je tělo pontifika odnášeno, vidíme modlící se preferiti.
Favority mezi těmi, kdo by ho mohli vystřídat v úřadu náměstka Kristova.
Po dnech smutku...
zasedne za zamčenými dveřmi Sixtinské kaple konkláve.
a vybere nového pastýře pro miliardu katolíků,
jejichž církev stojí na křižovatce, ohrožena moderním poznáním.
Urychlovač částic CERN Laboratoře Ženeva, Švýcarsko
Pozor! Kontrolní skupina se připraví k pokusu s částicovým zařízením.
Spouštíme proces.
Pro pomocný personál: přístup do uzavřených zón zakázán.
Odstřihli jste nás od sítě!
Protože nás děsíte k smrti! Na antihmotu není urychlovač stavěný.
Nádrže jsou přece zabezpečeny.
Chci, abyste ještě počkali.
Nemůžeme. Antihmota je už téměř připravena. Obnovte připojení.
Zavoláte šéfa, nebo to mám udělat já?
Podzemní prostory jsou znepřístupněny.
Vittorie,
nevyhoďte nás všechny do vzduchu, prosím.
Aktivujeme magnety LHC.
Iontový generátor ve fázi 4, 3, 2...
- Zahajte fázi srážky částic. - Vittorie, co chtěl Phillipe?
Bojí se, máme počkat. Co si myslíš ty?
Když se nám to nepovede teď, tak už nikdy.
- Trajektorie ustálena. - Prověřit ATALS a CMS.
Spouštím časovací aktivátor. Schyluje se ke srážce.
- Každý paprsek je z bilionů protonů - Snad to u těžkých iontů nezvrtali.
Blížíme se rychlosti světla.
Monitorování luminozity připraveno.
- Trajektorie volná. - Umožněte zachycení. - Urychlujeme.
Fáze jedna, zahajujeme.
- Pole magnetů maximalizováno. - Separuje. - Přílišná světelnost.
Světelnost deset až třicet čtyři.
Uvolněte částicové záření.
Plníme LHC.
Částice se srážejí. Brzy obnoví připojení. Jímání začne co nevidět.
Částice transmitují.
Srážky částic plně stabilní.
Vstřikování protonů zahájeno, paprsek jedna.
- Zablokujte sytém zpětné vazby. - Máme 99% rychlosti světla
Srážky stabilních paprsků.
Aktivujte vstřikovač.
Kontrolní zařízení naměřilo hodnoty světelnosti. Proces běží.
Protony jsou v pohybu.
Máme antihmotu.
V dosud nevídaném množství.
Silvano, dokázali jsme to.
Teď už jsme v rukou Božích.
Hned jsem u tebe.
Nepovolaným vstup zakázán
Silvano!
Proboha.
Pomoc! Nevím!
Harvardova univerzita, Cambridge, Massachusetts
- Plavání pomáhá na pásmovou nemoc. - Prosím?
Máte kruhy pod očima. Je pět ráno a jste z Vatikánu.
Zkřížené klíče pod tiárou. Odznak papeže.
Claudio Vincenzi, policie Vatikán.
Vatikánská policie?
Z Vatikánu čekám něco jiného. Třeba povolení k vstupu do archivu.
Nemáte teď dost práce v Římě?
Přijíždím z New Yorku, jsem u OSN. O půlnoci mě vyburcoval telefon.
"Najděte profesora Roberta Langdona. Ve velmi naléhavé věci."
Řekli mi, že vám mám ukázat tohle.
Ilumináti? Zmizeli před staletími.
Ano? Vidíte? Ambigram. Čte se stejně zepředu i zezadu.
Jako symboly, jing-jang, svastika, ale tohle je slovo.
Ambigram iluminátů, opředený mýty.
Údajně vznikl v 16. století jako pocta Galileově lásce k symetrii.
Měl být zveřejněn až těsně předtím, než ilumináti dokončí svůj plán.
Napsal jsem o tom knihu.
- Proto tu ostatně jste. - "Lest iluminátů od R.L." - První díl.
Dvojku jsem nedopsal, protože jste mě nepustili do archivu.
Pozoruhodné.
Někdo chce, abyste věřili, že jsou zpět v Římě. Zrovna po smrti papeže.
Dnes mezi 3-tí a 5-tou ranní byli ze svých vatikánských bytů uneseni čtyři kardinálové.
Krátce nato obdržela Švýcarská garda tento dokument s výhružkou,
že každou hodinu jednoho veřejně popraví. Začít mají dnes v osm večer v Římě.
- Konkláve. - Dnes začíná. Trochu ho pozdržíme...
ze zdravotních důvodů, to nám uvěří.
A co chcete ode mě?
Ti recidivisti, co to poslali to mysleli jako výsměch, provokaci.
Ale kapitán Olivetti myslí, že když zjistíte, kdo jsou, tak to můžeme zastavit.
Proč já?
Vaše odborné znalosti, vaše erudice.
Vaše nedávná angažovanost ve věci jistých církevních... záhad.
Tím jsem Vatikán asi moc nenadchl.
To ne. Ale jste u nich osobou. Jak se to řekne? Formidabile.
Pozoruhodnou.
Vatikánské letadlo odlétá za 20 minut. Poletíte se mnou?
Profesore, studiu symbolů, jako je tento jste zasvětil celý život.
Jako dlouho ještě budeme hrát tuhle hru, že jste se ještě nerozhodnul?
Pokud jsou ilumináti v Římě, budeme je pronásledovat a zabijeme je.
Ilumináti byli až do 17. století neškodní.
Byli to fyzikové, matematici, astronomové.
Poukazovali na nesmysly, byli pro vědecké poznání.
Ale to se Vatikánu nelíbilo. Tak je církev, jak to... "pronásledovala a zabíjela!"
Vehnal je do ilegality. Udělal z nich tajnou společnost.
Sixtinská kaple, Vatikán, 18:43
- Profesor Langdon? - Ano - Vítejte ve Vatikánu.
- Ernesto Olivetti, velitel Policie Vatikán. - Těší mě.
Tudy prosím. Sejdeme se na velitelství Švýcarské gardy.
- Já myslel, že vy jste Švýcarská garda. - Ne. My ručíme za bezpečnost ve Vatikánu.
S výjimkou bezpečnosti Jeho Svatosti a Apoštolského paláce.
To je úkol Švýcarské gardy. A poradní hlas tu mají i římští karabiniéři.
- Takže co do přehlednosti pravomoci... - ... je to zlej sen.
- Ovšem, velká kastrace Pia IX. - Prosím?
Roku 1857 nabyl Pius IX. dojmu, že mužská nahota podněcuje chtíč.
Tak vzal kladívko a zbavil ty sochy mužstva.
Fikové listy přidělali až později.
Vy jste nepřítel katolicismu, profesore Langdone?
Ne, jsem nepřítel vandalství.
Raději si dávejte pozor na pusu.
Švýcarská garda není povolání,
ale poslání, podněcuje fanatismus.
Velitel je duchovně založen. Přítel zesnulého papeže, chápete?
Podívejte. Nestuduji symboly, protože bych je podceňoval.
- Jen doufám, že vám dokážu pomoct. - To já také. To já pro vás poslal.
Velitelství Švýcarské gardy, 18:53
Počkejte tady, prosím.
Pane veliteli? Pane Richtere?
- Profesor Langdon dorazil. - Teď máme důležitější starosti.
Doktorka Vetraová.
Richter, velitel Švýcarské gardy. Děkuji, že jste přijela.
Dobrý den.
- Profesor Langdon? - Ano.
Máme tu symbologa, to se mi ulevilo. Tudy, slečno Vetraová.
Situace se změnila. Únosce poslal další výhružky.
Nádržku ukradli včera kolem poledne.
Vetřelec zabil kolegu. Zmrzačil ho a obelstil bezpečnostní systém.
Používáme sítnicový skener. Tak mu vyřízl oko.
Je to ta ukradená nádržka, slečno Vetraová?
- Kde je ta kamera 86? - Je bezdrátová. Může být kdekoliv, taky ji ukradli.
Ten kanistr obsahuje třaskavinu, antihmotu. Musíme ji najít, nebo evakuovat Vatikán.
O výbušninách něco vím. Nevím, že by k nim patřila antihmota.
Nikdy předtím ji nebylo vyrobeno takové množství.
Je to prostředek ke studiu vzniku vesmíru.
Můžeme díky ní izolovat "božskou částici". Ale může sloužit i k...
"Božskou částici"?
Na názvu nesejde. Strukturuje hmotu. Jde o něco, bez čeho bychom nebyli.
- Mluvíte o okamžiku stvoření. - Ano, svým způsobem ano.
Je ve formě suspenze v hermetickém obalu s elektromagnety na koncích.
Ale když desuspenduje a přijde do styku s hmotou,
dojde k prudké vzájemné anihilaci.
Jak desuspenduje?
Až se vybije baterie. Což se stane dnes před půlnocí.
- Jak silná je ta anihilace? - Kataklyzmatická.
Oslnivá exploze o síle pěti kilotun.
Vatikán pohltí světlo.
- To jsou slova únosců. - Zbortíme vaše čtyři pilíře.
Ocejchujeme vaše preferiti a obětujeme je na oltář vědy.
A pak vyvrátíme vaši církev. Vatikán pohltí světlo.
Na konci stezky osvícení zaplane hvězda.
To je pradávná hrozba iluminátů. Zničení Vatikánu pomocí světla.
Ty čtyři pilíře jsou ti uneseni kardinálové.
Neřekl jste mi, že jde o kandidáty na papeže.
Pusťte to ještě jednou.
Zbortíme vaše čtyři pilíře.
- Ocejchujeme vaše preferiti... - Stop! Moment.
Ocejchujeme...
Další iluminátská legenda. Hovoří o pěti cejchovacích značkách.
Ambigramech. Čtyři odpovídají živlům: zemi, vzduchu, ohni a vodě.
Pátá je záhadou.
Možná je to tohle.
- Chtějí je zabít veřejně. - Ano. Pomsta za očistu.
Očistu?
To lidi neznáte ani vlastní historii?
Roku 1668 unesla církev čtyři iluminátské vědce...
a ocejchovala je křížem. Očištění od hříchů. Pak je dala popravit.
Pohozená těla po ulici měla varovat před zpochybňováním věrouky.
Pak se zradikalizovali...
a zatoužili po pomstě.
A jak chtějí církev zničit? Antihmotou, technologii.
Věda coby zkáza náboženství.
Ještě něco?
...obětujeme je na oltář vědy. A pak vyvrátíme vaši církev.
Vatikán pohltí světlo.
Na konci stezky osvícení zaplane hvězda.
"Stezka osvícení."
Potřebuji přístup do archivu.
- Asi není nejvhodnější chvíle... - Už jsme řekli ne sedmkrát.
Nejde o mou knihu. Stezka osvícení vede Římem ke Chrámu osvícení...
na místo, kde se potají scházejí. Když se mi podaří najít znamení,
označující začátek stezky, najdu i čtyři kostely, kde je chtějí zabít.
Každou hodinu jednoho. Od osmi do jedenácti. O půlnoci vybuchne nálož.
Když najdeme první kostel dřív, než to začne, můžeme tomu zabránit.
Ale Stezku osvícení nenajdu, dokud nepůjdu do archivu.
Kdybych vám chtěl vyhovět,
přístup do archivu může povolit jen kurátor nebo Rada Vatikánských knihovníků.
- Nebo papežský výnos. - Ale jak jistě víte, papež zemřel.
- A co camerlengo? - Řadový kněz, papežův komoří.
Nepřebírá během sede vacante pravomoci papežského stolce?
Lidi, vy jste pro mě poslali.
Podle Jeho Svatosti stojí papež mezi profánním a sakrálním světem.
Ten profánní dnes zřejmě vítězí.
Legendu o ocejchovaných iluminátech znám. Temná skvrna církevních dějin.
Nepřekvapuje mě, že nás to znovu pronásleduje.
- Pátráte už po té výbušnině? - Jistě, ale může být kdekoliv.
- Hlavní je teď bezpečí kardinálů. - Sixtinská kaple je pevnost.
Dokud trvá konkláve, máte klid. Soustřeďte se na....
Rád dám prohledat třeba celý Vatikán, ale nemám lidi.
Nejsem Jeho Svatost, ale mluvit se mnou je jako mluvit s ním. Chápete?
- Ano, otče. - Výborně.
Říkáte, že ten předmět na obrazovce je snímán za umělého osvětlení.
Moje rada je vypínat postupně proud ve městě.
Když obrazovka potemní zjistíte přesnější lokalizaci.
Doktorko, kdo kromě vás a kolegy věděl o tom projektu s antihmotou?
Jen výzkumný tým. Projekt je přísně tajný.
Silvano si vedl deník. Kdyby někomu něco řekl, zapsal by si to.
- Máte ho? - Mohu ho mít ze Ženevy do hodiny.
Buďte tak hodná.
Profesore Langdone...
Pane Langdone, máte pravdu, že vám mohu povolit vstup do archivu.
- Děkuji, otče. - Říkám, že můžu, ne že to udělám.
Uchováváme nejposvátnější spisy křesťanství.
Vzhledem k vašim půtkám s církví...
vám musím v kanceláři Jeho Svatosti nejdříve položit jednu otázku.
Věříte v Boha, pane?
Otče, myslím, že náboženství...
Neptám se, co soudíte o tom, co lidé říkají o Bohu, ale zda v něj věříte.
Jsem vědec.
Můj rozum mi říká, že Bohu nikdy neporozumím.
A vaše srdce?
To mi říká, že toho nejsem schopen.
Víra je dar, a mně se ho dosud nedostalo.
Zacházejte s našimi poklady opatrně.
- K archivu se jde tudy. - Profesore Langdone!
Cesta do Chrámu osvícení může vést i k antihmotě.
- "Na konci stezky zaplane hvězda." - Třeba nás zavede i k té nádržce.
- Umíte deaktivovat nálož? - Změnou baterie, musím mít 5 minut.
To by nám zajistilo dalších 24 hodin pro bezpečný transport zpět do CERN.
- Robert Langdon. - Vittoria Vetraová.
- Jste symbolog, nebo jen vtípkoval? - Obojí. Vy jste fyzik?
- Biofyzik. Interkonektivita systému. - Dobře.
Jde o hledání zdrojů energie?
Vlastně ano. Zrnko antihmoty pokryje měsíční spotřebu celého města.
Nebo ho může zničit, třeba dnes.
- Co hledáme v archivu? - Jeden Galileův spis. - Byl iluminát?
A katolík. Věřil, že vědu a církev děli nedorozumění, ne nepřátelství.
Chtěl jiným ukázat cestu ke Chrámu osvícení.
Ale musel ji zakódovat.
Richter zkouší postupně vypínání proudu. Hned to naskočí.
Neznámý iluminátský umělec vytvoří čtyři sochy zasvěcené živlům.
Zemi, vzduchu, ohni a vodě. Umístil je v chrámech.
Každá socha je vodítkem k další.
Poslední ukazuje na Chrám osvícení. Kdo ho najde, bude jedním z nich.
Proč je má zabít v kostelech?
Ilumináti těm čtyřem chrámům říkali "oltáře vědy".
- "Obětujeme je na oltář vědy." - Přesně tak.
Vidíte to?
Archiv státu Vatikán
S dovolením, Excelence.
- Kardinále Straussi, už to víte? - Ano.
- Dle mého musíme zahájit konkláve. - V tuto pozdní hodinu?
- To bude velmi netradiční. - Rozhoduji já. Jsem vrchní volitel.
- Nejnevděčnější křesťanský titul. - Já nemám osobní ambice, Patricku.
Chci jen dobro své církve, církve Petrovy.
Jež je ohrožena ve chvíli, kdy je nejzranitelnější.
Co je jeden den? Musíme evakuovat Vatikán.
To přesně chtějí. Publicitu a paniku.
Nesmíme jim dát příležitost.
Ale co ti lidé na náměstí svatého Petra?
Jde jim o církev, stejně jako nám. Jejich víra jim pomůže.
Ale před explozí je neochrání.
Nakonec všichni musíme do nebe.
To se lehce řekne muži, který byl požehnaný dlouhým a plnohodnotným životem.
Patricku!
Nepleť si moc úřadu, který dočasně zastáváš, se svým skutečným místem zde.
Byl jsi oblíbenec Jeho Svatosti. Ale Jeho Svatost je nyní u svého Otce.
Mea culpa.
Zapečeť dveře.
Tudy, prosím.
Nádhera.
Vatikánský archiv, 19:25
Sál je hermeticky utěsněn.
Uvnitř je minimum kyslíku a podtlak. Delší pobyty se nedoporučují.
Takže nepanikařte, kdyby vám bylo mdlo.
Galileův proces.
Budu hned za dveřmi. A pohlídám si vás, pane Langdone.
Zbortíme vaše čtyři pilíře
Dekóduji. Druhá platba převedena. Ostrov Man, položka 22370, 19:32
Konkláve začne i bez nás. Musí. Spíše než kdy jindy.
Kéž vám Bůh odpustí, co jste učinil.
Otče, jestli se Bohu něco nelíbí,
tak to není to, co jsem udělal.
Ale to, co se udělat chystám.
Země
Je to konfiskát z Holandska zabavený bezprostředně po Galileově smrti.
O přístup k němu žádám už deset let. Od doby, kdy jsem se dozvěděl, co v něm je.
- Jak víte, že je to tam? - Číslo 503.
V písemnostech iluminátů se objevuje pořád. V dopisech, na okrajích, někdy i jako podpis.
503- kód. Ale proč? Pětka je pro ilumináty významná.
Pentagram. Pythagoras a tucty dalších příkladů. Ale trojka? Nic.
- Až mě napadly římské číslice. - DIII. - D tři. Třetí Galileův spis.
Dialogo. Discorso. Diagramma.
Pár dnů ho studovat, dopsal bych knihu a prodal bych tucty výtisků Harvardské knihovně.
- II Diagramma Veritatis. - Diagram Pravdy.
Dialog a Rozpravy znám. Dialog pojednává o oběhu Země kolem Slunce.
A popírá církevní pojetí Země coby středu vesmíru mezi nebem a peklem.
Což pak musel v té druhé popřít. A v téhle?
V téhle je pravda, ne diktát Vatikánu.
Vytiskli to Holanďané. Na papyrus.
Kdyby s tím někoho chytili, namočili by to, a kacířské učení se rozpustí.
A přičteme-li, kolik výtisků asi spálili, je tento zřejmě poslední.
A jestli se nepletu, bude znamení na stránce číslo...
Pět.
Jo.
- Můžu vám pomoci s latinou? - Samozřejmě.
Pohyby planet, elipsoidní dráhy, heliocentričnost.
Lituji ale na znak nic neuka...
Moment, moment! Udělejte to znovu.
Co je to?
Vodoznak! A řádka textu.
Otočte zpátky.
- Je to anglicky. - Anglicky?
- Proč? - Pro Vatikán byla příliš nečistá.
Jazyk volnomyšlenkářů a radikálů, jako byli Sharespeare a Chaucer.
Další "Světelná stezka co tajný test..." Můžu vám to diktovat?
Promiňte, ale nemáme čas.
Jasně, čert to vem.
Do osmi je 20 minut. Kam jedeme?
Moment, řeknu vám to. Ukažte mi tu stránku ještě!
Kde jste to vzali?
- Půjčili jsme si to. - "Od hrobu Santiho s pekelnou dírou."
- Šílíte? - "Křížem skrz Řím živly zříš."
"Světelná stezka co tajný test. Dej se vést anděly pyšných gest."
Snad jste to nevynesli z archivu?
To ona.
"Od hrobu Santiho." První ukazatel je u Santiho hrobu.
- Jo. - Ale kdo je Santi? - Raffael.
- Ten sochař? - Příjmením Santi. - Začíná to u jeho hrobu.
- Raffael je pohřben v Pantheonu. - Není to kostel? - Nejstarší v Římě.
Nasadil jsem na to tucet nejlepších mužů.
- Doufám, že se nemýlíte. - Z tak rušného místa nemůže utéct.
- Podle té básně... - Báseň.
Neuvěřitelné. Tak já tu rozjíždím akci na základě 400 let staré básně.
Podle informací, co máme. Všechno ukazuje na Raffaelův hrob, a ten je uvnitř té budovy.
A jelikož Vatikán všechny pohanské sochy zničil,
cokoliv tu bylo, je teď pryč. Cesta je uzavřena. Jiná šance není.
Rozdělte se. Ne blíž než na dva bloky, žádné uniformy.
A pár očí potřebuju uvnitř!
Dovolíte? Dva ranaře v černém a se sluchátky? Ti jsou vážně nenápadní.
- Nic lepšího nemám. - Tak půjdu já. - S vysílačkou v ruce?
- Turisti mívají mobily, ne? - Ne, samotnou ji tam pustit nesmíte.
Dobře, tak nepustím.
Nešklebte se tak, máme být na líbánkách.
Třeba jsme se dnes pohádali.
Vemte mě za ruku.
- Ale nerozdrťte mi ji. - Promiňte. Nervózní novomanžel.
Podívej, miláčku! Ten okulus!
- Že by "pekelná díra"? - Proč jsou hrobky nakřivo?
- Kvůli východu slunce. - V křesťanském chrámu?
Nová náboženství často přebírají staré zvyky, usnadňuje to konverzi.
Třeba Vánoce. Pohanský slunovrat, vhodné datum pro narození Krista.
Prohlédneme si výklenky. Já napravo, ty nalevo. Uprostřed se setkáme.
Následujte mě, prosím. Pantheon, čili "chrám všech Bohů".
Byl postaven roku 27 před Kristem jako uctění všech římských božstev.
Ačkoliv se obvykle připisuje Apolodorovi z Damašku...
Roberte!
Raffaelův hrob. Ale špatný.
- Jak to? - Přesunuli ho sem až roku 1759, až po tom, co byl vydán Galileův spis.
- Kde byl pohřben původně? - V Urbinu.
"Od hrobu Santiho." Co to může být? "Od hrobu Santiho..."
Sakra! Santiho hrob! Musí to být kaple, kterou postavil.
Neleží v ní, navrhl ji. To je "pekelná díra", ne ten okulus. Je to krypta.
- Nějaké dotazy? - Ano!
Postavil Raffael z pověření církve nějakou kostnici se sochou anděla?
Bohužel, já vím jen o jedné.
Jedna mi stačí.
- Jak špatné? - Kaple Chigi, v S. Maria del Popolo.
Říkalo se jí také "Kaple v zemi". Země, první živel, to bude ono.
- Pantheonem jste si taky byl jist. - Máme čtyři minuty!
- Zpět do Vatikánu? To ne! - Záleží vám snad na vaší církvi, ne?
Na mé církvi?
Má církev tiší trpící, krmí hladové. Co dělá ta vaše, pane Langdone?
Správně, vy vlastně žádnou nemáte.
Klidně ho tam odvezte, ale já jsem s ním skončil.
Dává to smysl. Přímo před kostelem!
Obelisk, "pyšná pyramida". Egyptský symbol převzatý ilumináty.
Jestli ho chce zabít, tak tady.
"Piazza del Popolo, 19:59"
Je 20:00.
Tady!
Honem!
- Je zavřeno. - Možná vedle.
Ne, tady! Ten prstenec!
- Která je kaple Chigi? - Jedna z těch apsid.
Pyramidy v katolickém kostele. Jsme tady. Tohle je kaple Chigi.
Pekelná díra.
Ale je pootevřená. Pojďte sem.
Podejte mi baterku.
Co to je?
"Země"
Kristus, jenž mě soudit bude, je mi svědkem, že jsem svůj hlas dal tomu,
o kom si před tváří Boží myslím, že by měl být zvolen.
Volím za nejvyššího mezi biskupy Dominica Scolamiera.
Volím za nejvyššího mezi biskupy Edoarda Rossiho.
Volí sami sebe, aby nikdo nevyhrál. Čekají, až zachrání preferiti.
Možná bychom měli postupovat stejně.
Teprve bílý kouř ohlásí, že konkláve vybralo nového Svatého Otce.
Zatím zůstává stolec neobsazen.
Odneste tělo a prohledejte zbytek budovy.
- Chartrande! - Pane?
Obkličte to tu. Ale nenápadně. Žádné majáčky a zbraně. Rozumíte?
Rozkaz, pane.
Žádné info.
Je od Raffaela?
Kaple je od Raffaela.
Ale sochy od Berniniho.
Neznámý iluminátský umělec.
Bernini?
- Pracoval pro církev. - Téměř výlučně.
Ale ilumináti se infiltrovali.
Nebyla organizace, do níž by nepronikli, včetně Vatikánu. Pod svícnem je tma.
Abakuk a anděl.
- Prorok, co předpověděl zkázu světa. - Nech se vést anděly pyšných gest.
To je první ukazatel. Cesta je otevřená.
Jihozápad. Ukazoval na jihozápad.
Země, vzduch, oheň, voda. Hledáme Berniniho sochu s motivem vzduchu.
- Druhý kostel musí být jihozápadně. - A teď se nepletete?
Potřebuju mapu s římskými kostely.
Okamžitě!
Fialové plochy s černým křížkem jsou kostely.
Linii protíná až chrám Sv. Petra.
- Ale ten je od Michelangela. - Chrám. Ale náměstí navrhl Bernini.
Druhý ukazatel musí být socha na náměstí Sv. Petra.
Za 2 minuty bude devět. Nemůžete jet rychleji?
Ne, pokud nechcete mediální smršť.
První volba nerozhodla, ale žhavým favoritem je kardinál Baggia, Ital.
Papež zvolen nebyl, ale šanci má pravděpodobně Španěl Guidera.
Není vyloučeno, že favoritem je kardinál Ebner z Německa.
Výzkum kmenových buněk je vražda!
- Odsuzujete nemocné k smrti! - Člověk není Bůh!
Náměstí Sv. Petra, 20:58
Támhle, další obelisk. Prozkoumejte dav, je skoro devět. Musí tu už být.
Těch soch je nejmíň stovka.
Ale ani jeden anděl, samí svatí.
Jak jen může vypadat socha vzduchu?
Basreliéf, jasně. To je taky socha. Dívejte se na zem, hledejte rytiny.
Hledejte nějakou s motivem vzduchu.
"West ponente". Západní vítr.
Vittorie! Tady je to!
Západní vítr. Anděl vyfukující pět proudů vzduchu. To je ono.
Zavolejte policii!
Zavolejte sanitku!
Ještě žije.
Vzduch
Jeho hrudník. Probodli mu plíce.
Vykliďte náměstí!
"...aby připravili papeže o život." Tvrdí, že Jeho Svatost zavraždili.
To je absurdní, zemřel na mrtvici.
Měli zneužít jeho vlastní léky.
Prosím?
Tady dole.
"Dílem člověka jsme zastavili jeho srdce.
Jeho vlastní jehlou jsme probodli jeho bezbožnou masku."
- Píchal si Svatý Otec injekce? - Tinzaparin.
Měl zánět žil. Každý den si píchal injekci. Ale nikdo to nevěděl.
- Někdo ano. - Měl zdravotní problémy. I záchvaty.
Dbal na tom, aby byl pod dohledem. Zveřejnit to nechtěl, nemluvili jsme o tom.
Vysoká dávka tinzaparinu může zabít. Vyvolá krvácení do mozku.
Vypadá to jako mrtvice, ale po pár dnech se to pozná.
Jenže pokud to nevíte, vatikánský zákon pitvu papeže zakazuje.
Nezneuctíme jeho tělo jen kvůli...
- Proč by to posílali teď? - Chtějí paniku.
"Svitu půlnočního slunce nezabrání ani policie, ani žádní profesoři."
- Ví o mně. - Doufali, že to zveřejníme.
Měli bychom je předejít a sami vystoupit a ty nesmysly vyvrátit.
Vyloučeno. Kardinál Strauss žádal diskrétnost.
- Neví to. Je zamčený v konkláve. - Jeho instrukce byly velmi jasné.
Kardinál Strauss vatikánský protokol neřídí.
Jak říkáte. Během konkláve jsou veřejná prohlášení v jeho pravomoci.
Zapsal jsem zprávu o incidentu na náměstí, ale ostatní jasně zakázal.
Také vám mám připomenout, že máme komín.
Jak pokračuje pátrání po té náloži?
Vypnuli jsme proud v pětině Vatikánu. Nic.
Dochází nám možnosti. Jako dlouho trvá evakuace?
Když povolám všechny, co hledají bombu, tak půl hodiny.
Pane Langdone, je devět patnáct. Kdy můžete najít další kostel?
Dýchající páry ukazují na východ. Ale je jich pět, takže ne přesně.
Na jejich ose je asi dvacet chrámů. Ani jeden nemá v názvu oheň.
Navíc v něm musí být Berniniho socha. To zjistíme v archivu.
- Doprovodíte pana Langdona? - Jistě, otče.
Silvanovy deníky. Může tam být vrahovo jméno. Můžu tu zůstat?
Samozřejmě.
Profesore...
Překvapilo vás, že vám ten oblek padne?
Překvapilo setsakramentsky.